sexta-feira, 5 de novembro de 2010

Translation: Literature

 Dez Coisas que Levei Anos Para Aprender / Luís Fernando Veríssimo
http://pensador.uol.com.br/autor/Luis_Fernando_Verissimo/

1. Uma pessoa que é boa com você, mas grosseira com o garçom, não pode ser uma boa pessoa.
2. As pessoas que querem compartilhar as visões religiosas delas com você, quase nunca querem que você compartilhe as suas com elas.
3. Ninguém liga se você não sabe dançar. Levante e dance.
4. A força mais destrutiva do universo é a fofoca.
5. Não confunda nunca sua carreira com sua vida.
6. Jamais, sob quaisquer circunstâncias, tome um remédio para dormir e um laxante na mesma noite.
7. Se você tivesse que identificar, em uma palavra, a razão pela qual a raça humana ainda não atingiu (e nunca atingirá) todo o seu potencial, essa palavra seria "reuniões".
8. Há uma linha muito tênue entre "hobby" e "doença mental".
9. Seus amigos de verdade amam você de qualquer jeito.
10. Nunca tenha medo de tentar algo novo. Lembre-se de que um amador solitário construiu a Arca. Um grande grupo de profissionais construiu o Titanic.

*************************************************************************
A viuvinha: http://vbookstore.uol.com.br/nacional/josedealencar/viuvinha.pdf

Iracema Portuguese: http://www.cce.ufsc.br/~nupill/literatura/iracema.html

Iracema English: http://www.amazon.com/Iracema-Classics-Brazilian-Literature-Alencar/dp/0850515246#reader_0850515246

Alice English: http://www.literaturecollection.com/a/carroll/alice/1/

Toca abaixo

Alice estava começando a ficar muito cansada de sentar-se ali ao lado de sua irmã no barranco, e de não ter nada para fazer. Uma ou duas vezes ela havia dado uma espiadela no livro que sua irmã estava lendo, mas ele não tinha figuras ou conversas, 'e de que serve um livro', Alice pensou, 'sem figuras ou conversas?'

Então ela pensava consigo mesma (tanto quanto lhe era possível, pois o dia quente a fazia sentir-se muito sonolenta e burra) se o prazer de fazer um colar de margaridas valeria o trabalho de levantar-se e apanhar as margaridas, quando de repente um Coelho Branco de olhos cor-de-rosa passou por ela correndo.

Não havia nada de MUITO extraordinário naquilo, nem pensou Alice que era TÃO fora de propósito assim ouvir o Coelho dizer para si mesmo, 'Minha nossa!  Minha nossa!  Eu me atrasarei!' (Depois, quando ela pensou melhor, ocorreu-lhe que ela deveria ter-se espantado com aquilo, mas naquele momento, tudo pareceu bastante natural).

Alice Portuguese: http://www.triplov.com/contos/Alice-no-pais-das-maravilhas/capitulo_01.htm

Big Ed: http://www.richardbealblog.com/?p=2792

Sítio: http://www.youtube.com/watch?v=gfRxIyxuzvI

Nenhum comentário:

Postar um comentário