segunda-feira, 29 de novembro de 2010

Legal English: American Needle Vocab.

NFLP ______________ an exclusive license to ____________ Reebok International Ltd. to produce and sell trademarked headwear for all 32 teams. When ___________’s license was not renewed, it filed this ___________ alleging that the agreements between respondents violated the Sherman Act, §1 of which makes “[e]very contract, combination . . . or, conspiracy, in restraint of trade” illegal. Respondents answered that they were incapable of ___________ within§1’s meaning because the NFL and its teams are, in antitrust law ___________, a single entity with respect to the conduct challenged. The District Court granted respondents ___________ judgment, and the Seventh Circuit ________________.

respondent - petitioner – granted – restraint - action - jargon - affirmed - conspiring - entity - summary





Held: The alleged ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­____________ related to licensing of _______________ property constitutes _____________ action that is not ________________ beyond §1’s coverage. Pp. 4–20.

(a) The meaning of “contract, combination . . . , or, conspiracy” in §1 of the Sherman Act is ______________ by the Act’s “ ‘basic distinction between concerted and independent action.’ ”

concerted - informed - conduct - intellectual – categorically



“[c]oncerted activity ______________ is fraught with _______________ risk” _____________ as it “_________________ the marketplace of independent centers of ____________________ that competition assumes and demands,”

insofar - anticompetitive - inherently - decisionmaking - deprives



…less risk of ______________ a firm’s necessary conduct and leaves courts to examine only _______________ agreements. An arrangement must therefore _____________ concerted action in order to be a “contract, combination . . . or, conspiracy” under §1. Pp. 4–6.

discrete - deterring - embody



In determining whether there is concerted action under §1, the Court has ___________ formalistic distinctions, such as whether the alleged conspirators are legally distinct ____________, in favor of a ______________consideration of how they actually operate. The Court has repeatedly found instances in which members of a legally single entity ______________§1 when the entity was controlled by a group of competitors and served, in essence, as a _____________ for ongoing concerted activity. See, e.g., United States v. Sealy, Inc., 388 U. S. 350, 352–356. Conversely, the Court has found that although the entities may be “separate” for purposes of incorporation or formal title, if they are controlled by a single center of ________________ and they control a single _______________ of economic power, an agreement between them does not constitute a “contract, combination . . . or, conspiracy.”

entities - conversely - eschewed - vehicle - aggregation - decisionmaking - functional - violated

sexta-feira, 5 de novembro de 2010

Translation: Literature

 Dez Coisas que Levei Anos Para Aprender / Luís Fernando Veríssimo
http://pensador.uol.com.br/autor/Luis_Fernando_Verissimo/

1. Uma pessoa que é boa com você, mas grosseira com o garçom, não pode ser uma boa pessoa.
2. As pessoas que querem compartilhar as visões religiosas delas com você, quase nunca querem que você compartilhe as suas com elas.
3. Ninguém liga se você não sabe dançar. Levante e dance.
4. A força mais destrutiva do universo é a fofoca.
5. Não confunda nunca sua carreira com sua vida.
6. Jamais, sob quaisquer circunstâncias, tome um remédio para dormir e um laxante na mesma noite.
7. Se você tivesse que identificar, em uma palavra, a razão pela qual a raça humana ainda não atingiu (e nunca atingirá) todo o seu potencial, essa palavra seria "reuniões".
8. Há uma linha muito tênue entre "hobby" e "doença mental".
9. Seus amigos de verdade amam você de qualquer jeito.
10. Nunca tenha medo de tentar algo novo. Lembre-se de que um amador solitário construiu a Arca. Um grande grupo de profissionais construiu o Titanic.

*************************************************************************
A viuvinha: http://vbookstore.uol.com.br/nacional/josedealencar/viuvinha.pdf

Iracema Portuguese: http://www.cce.ufsc.br/~nupill/literatura/iracema.html

Iracema English: http://www.amazon.com/Iracema-Classics-Brazilian-Literature-Alencar/dp/0850515246#reader_0850515246

Alice English: http://www.literaturecollection.com/a/carroll/alice/1/

Toca abaixo

Alice estava começando a ficar muito cansada de sentar-se ali ao lado de sua irmã no barranco, e de não ter nada para fazer. Uma ou duas vezes ela havia dado uma espiadela no livro que sua irmã estava lendo, mas ele não tinha figuras ou conversas, 'e de que serve um livro', Alice pensou, 'sem figuras ou conversas?'

Então ela pensava consigo mesma (tanto quanto lhe era possível, pois o dia quente a fazia sentir-se muito sonolenta e burra) se o prazer de fazer um colar de margaridas valeria o trabalho de levantar-se e apanhar as margaridas, quando de repente um Coelho Branco de olhos cor-de-rosa passou por ela correndo.

Não havia nada de MUITO extraordinário naquilo, nem pensou Alice que era TÃO fora de propósito assim ouvir o Coelho dizer para si mesmo, 'Minha nossa!  Minha nossa!  Eu me atrasarei!' (Depois, quando ela pensou melhor, ocorreu-lhe que ela deveria ter-se espantado com aquilo, mas naquele momento, tudo pareceu bastante natural).

Alice Portuguese: http://www.triplov.com/contos/Alice-no-pais-das-maravilhas/capitulo_01.htm

Big Ed: http://www.richardbealblog.com/?p=2792

Sítio: http://www.youtube.com/watch?v=gfRxIyxuzvI